- Épisode 12 -
Que fait-elle ici ?
Ha Eun Ju, tu ne t'es pas fait virer ?
Tu es là à cause de ta relation avec le président. Pourquoi me demander ?
Elle est si folle, vraiment.
La prochaine fois, je te tuerai de mes propres mains.
Tu vas bien ?
Pourquoi tu ne t'occupes pas de tes affaires ?
Quoi qu'il en soit, tu es vraiment incroyable.
Je ne m'attendais pas à ce que tu acceptes de répéter ici.
Arrête-toi maintenant. Je me sens mal à t'entendre dire des compliments.
Hong Yi Yeong, quand tu étais plus jeune, as-tu été en cours avec moi à l'université de Gyeongsang ?
Quelque chose comme le département des médias sociaux...
Vraiment ?
Je pense que c'est possible. Pourquoi me demandes-tu tout à coup ?
Vous avez jusqu'à midi.
Si vous avez fini avant, vous pouvez laisser votre feuille sur le bureau et partir.
Par hasard, te souviens-tu de l'assistant diplômé de cette classe ?
L'assistant diplômé ?
Je ne m'en souviens pas. Il y avait un assistant ?
Peu importe. Je n'ai rien à te dire de plus. Pars.
Qu'est-ce que tu racontes si soudainement ?
Les artistes sont aussi des employés.
Annulez le licenciement abusif.
Le chef d'orchestre Nam doit s'excuser.
Orchestre philharmonique de Sinyeong, remettez-vous en cause.
Les artistes sont aussi des employés.
Annulez le licenciement abusif.
De mon vivant, je ne m'attendais pas à ce que le ministre du travail vienne faire un audit.
Est-ce que la présidente Lee est revenue ?
Elle revient ce week-end.
Le président Go est toujours en train de pester ?
Ne le mentionnez pas. Il appelle plusieurs fois par jour.
Je pense que je serai la seule fautive.
Oui. C'est pourquoi tu aurais dû dire au conseil ta version de l'histoire.
Quand j'y pense, elle a rejoint l'orchestre en même temps que nous.
Gong Seong Min a été admise dans notre orchestre lors d'une période sombre et a beaucoup souffert.
Les artistes sont aussi des employés.
Annulez le licenciement abusif.
Le chef d'orchestre Nam doit s'excuser.
Si je ne suis pas réintégrée, j'irai à la mairie. Je ferai une protestation là-bas.
Notre orchestre est en déficit depuis cinq ans.
Ne mens pas.
Le monde entier sait que le groupe Sinyeong soutient notre orchestre.
Notre financement a été réduit il y a un moment.
Si les choses restent comme elles le sont maintenant, nous serons tous sans emploi.
Ils soutiennent le chef d'orchestre Nam. Notre orchestre va être sauvé.
Je suis désolée mais je ne peux pas prendre votre parti.
Unnie, s'il vous plaît, sauvez-nous. Nous sommes vos collègues.
Avant cela, laisse-moi te demander une chose.
Penses-tu aussi que ma performance valait seulement 40 points ?
J'ai envoyé votre CV au professeur Kang à l'école supérieure de musique de Sinyeong.
Vous pourriez enseigner quelques heures là-bas.
Je vous ai fait une lettre de recommandation.
J'ai quitté le chant à cause de nodules sur les cordes vocales.
Je peux toujours faire de la musique même si je ne peux pas chanter.
Je pensais que j'allais mourir, mais mourir n'est pas facile.
Je suis passée par là aussi.
C'est quelque chose que même nos cadets devront vivre un jour.
Chef d'orchestre, savez-vous par hasard que le défunt Kim Ian avait un grand frère ?
De quoi parles-tu ?
Quand j'étais à l'université de Gyeongsang, j'ai pris un cours d'art libéral avec Hong Yi Yeong.
Il y avait un assistant diplômé qui surveillait un examen. Il est venu une fois.
Il ramassait aussi nos devoirs pour le professeur.
Qu'est-ce que cette personne a à voir avec Kim Ian ?
Je pense qu'il est le grand frère de Kim Ian.
Maintenant, il est membre de notre orchestre.
Entrez.
Bienvenue. Un café ? Je viens de le faire.
Non, c'est bon. De quoi avez-vous besoin ?
Rien d'important. Je voulais vous poser une question rapide.
J'ai appris quelque chose de bizarre aujourd'hui. Jang Yun n'est pas Jang Yun.
J'ai vérifié le CV que vous avez soumis à l'orchestre philharmonique de Sinyeong.
Avez-vous un CV à part celui-là ?
Non.
Vous savez que falsifier des documents est un crime, pas vrai ?
Je sais.
Alors, comment puis-je vous appeler, un nom qui ne sera pas un faux nom ?
Peu importe à quel point j'y pense, je ne peux pas dire si c'est un avantage pour vous ou non.
Ce n'est pas comme si vous aviez volé un CV appartenant à quelqu'un d'autre. Alors pourquoi ?
Je ne veux rien dire. C'est une raison personnelle.
Si vous en informez l'orchestre, je serai heureux de partir. Vous pouvez le signaler.
Est-ce parce que vous ne voulez pas que quelqu'un découvre votre vraie identité ?
Qui exactement ? Pour quelle raison ?
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Je suis désolée ! Je suis désolée.
Je comprends que vous ne voulez pas que l'orchestre philharmonique de Sinyeong le sache.
Je vais prendre mon temps pour réfléchir et savoir si je dois le signaler ou non.
C'est tout pour aujourd'hui. Vous pouvez partir.
J'ai eu peur !
Pourquoi le chef d'orchestre vous a appelé ? Vous n'avez rien faire de mal, n'est-ce pas ?
C'est juste que... Nous parlions de la performance.
Je m'inquiétais pour rien.
Personne n'est convoqué pour une bonne raison en général.
Te souviens-tu de la salle d'entraînement de percussion avec les Colberg ?
Nous étions partis la voir mais tu t'es évanouie avant.
Oui, je me souviens. Pourquoi ?
Voudrais-tu y aller avec moi demain ? Je fais une pause de l'entraînement.
Demain ?
Pourquoi demain ?
Tu es occupée ?
Ce n'est pas un rendez-vous important, mais je ne peux pas annuler.
Si tu refuses d'aller voir les Colberg, c'est un rendez-vous important. Juste...
Peu importe. Une prochaine fois.
Comment pouvez-vous être si cruel ?
Allô ?
Mlle Hong Yi Yeong. Est-ce que 18 h vous convient ?
Ayons une leçon un peu plus tôt.
Cela semble être le bon endroit.
Hong Yi Yeong. Par ici.
Est-ce que la salle d'entraînement est à côté ?
Oui, vous vous êtes perdue sur le chemin ?
Non, pas vraiment.
Nous n'allons pas nous entraîner dans une salle ?
Vous avez encore un long chemin avant d'entrer dans la salle d'entraînement.
Prenez les maillets et mettez-vous sur la pointe des pieds.
Pardon ?
Ne me faites pas me répéter. Tenez-vous fermement sur vos orteils, vos talons en haut.
Oh. Oui.
Du haut de votre menton jusqu'à votre nombril. Frappez un tempo de 120 bpm à 4 rythmes avec les deux bras. Commencez.
Pardon ?
Un tempo de 120 bpm et 4/4 battements.
Oui.
Relâchez vos épaules. Les bras ne doivent pas être plus bas que votre nombril.
8/8 battements.
16/16.
Augmentez le tempo. 130 bpm par minute.
140.
150.
160.
170
170.
Je suis désolée. J'ai failli mourir.
Répétez tout depuis le début jusqu'à maintenant, 10 fois.
Quoi ?
120 bpm 4/4 battements.
Oui.
Je suis désolée d'être en retard.
Comment peux-tu faire attendre le président ?
Le président Lee n'est pas présent. C'est la première fois que je le rencontre aussi.
Je suis désolée. La réunion s'est finie tard.
Je suis désolée. J'ai été très impolie alors que c'est la première fois que nous nous rencontrons.
Ne vous inquiétez pas.
C'était une rencontre prévue à la dernière minute pour me convenir, je devrais être donc flexible.
- Apportez un autre menu, s'il vous plaît. - Oui.
- Du vin ? - Oui.
Nous étions en train de parler et le président Jang a dit qu'il était très intéressé par notre fondation d'art.
Et il a un profond intérêt pour la musique classique.
Je l'ai beaucoup entendu de la part de la présidente Lee.
Elle a dit que vous étiez même président de plusieurs organisations.
Vous m'embarrassez.
Le professeur Kang m'a dit que vous étiez très agressive alors je m'attendais à quelqu'un d'effrayant.
Vous ne l'êtes pas du tout.
Ce que vous dites est vrai.
Elle a l''air d'une fleur, mais notre directrice générale fait très peur. Nous devons être prudents.
Surtout quand il s'agit de dons, vous devez faire attention.
J'espérais que le chef d'orchestre Nam viendrait avec moi. Mais il a de la fièvre, il a attrapé froid.
La prochaine fois, nous vous saluerons ensemble.
Ne vous en inquiétez pas. Je suis ici pour vous rencontrer tous les deux aujourd'hui.
Santé.
Ah, ça fait mal.
Je suis désolé.
Non, je n'ai juste pas de force dans mes bras.
Merci.
Il n'y a pas de problème.
Il n'est pas encore rentré.
Oui, Unnie ?
J'ai eu une leçon aujourd'hui, alors je rentre tard.
Hier, j'étais un peu sensible. Tu n'es pas en colère contre moi, n'est-ce pas ?
Si je me fâchais pour une telle chose, je mourrais de stress.
Alors, tout va bien.
Cependant... Je ne veux vraiment pas que tu parles de l'accident.
Maman et papa aussi. Ils ont dit qu'ils avaient le cœur brisé après ton départ.
Nous avons presque tout oublié et nous vivons bien. Ne laissons pas ce qui s’est passé ce jour-là se reproduire.
Ce serait bien pour toi aussi.
D'accord.
Es-tu prête pour ton rendez-vous arrangé ?
Prête pour quoi ?
Tout est à de ta faute. Pourquoi t'es-tu fait mal à la jambe ?
C'est la première fois que je suis reconnaissante d'avoir des béquilles.
Comporte-toi bien. Ce serait bien si tu rencontrais une bonne personne.
Oublie. Je raccroche.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que ce crétin de Jae Hyeong est encore venu ?
Cet idiot !
Yi Yeong Noona
Pourquoi ne réponds-tu pas ? Cela continue de sonner, alors ce doit être important.
Ne vous en préoccupez pas.
Alors, il y a quelque chose que tu voulais me dire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous peut-être peur que votre cousine bien-aimée ait tué quelqu'un ?
Quand as-tu pris cette photo ?
Est-ce que tu me suis ?
Pourquoi devrais-je vous suivre ?
Je l'ai prise par hasard pendant que j'attendais Yi Yeong.
Alors qu'en est-il de cette photo que tu voulais que je voie ?
Ce jour-là, j'ai entendu votre conversation.
- Soo Yeong Noona vous a dit de rester loin de Yi Yeong. - Et ?
- N'y a-t-il pas une raison pour que Soo Yeong Noona sois si en colère ? - Et donc ?
Cette photo... puis-je la montrer à Yi Yeong ?
Es-tu en train de me menacer ?
Ce n'est pas une menace. Je fais une demande raisonnable.
À partir de maintenant, éloignez-vous de Yi Yeong Noona !
Toi, reste loin de moi ! Toi, toi...
Ne te souviens-tu pas de ce que tu lui as fait ?
- Une personne peut faire une erreur au moins une fois dans sa vie. - Une erreur ?
Vous ne faites aucune erreur, Hyung ?
Rentre chez toi. Ne viens plus me chercher.
Yi Yeong Noona est vraiment une bonne personne.
Et alors ?
Même si je suis jeune, je suis doué pour lire les gens.
Mais à mes yeux, vous ne semblez pas être une bonne personne.
Vous avez l'air de quelqu'un qui pourrait la blesser.
À cause de mon erreur, je l'ai aussi blessée, mais la voir à nouveau blessée à cause de vous...
Je ne veux pas le voir, même sur mon lit de mort.
Alors dis-lui toi-même que je ressemble à un mauvais garçon.
Et tu lui montres cette photo directement, d'accord ?
Quel enfant.
Insomniaque
Mais à mes yeux, vous ne semblez pas être une bonne personne.
Vous avez l'air de quelqu'un qui pourrait la blesser.
Montre un peu d'intérêt dans ta façon de t'habiller.
Bonne chance. Ne sois pas grossière comme ta sœur.
Ne t'inquiète pas.
Je me suis bien habillée et je ferai attention à mes manières également.
Je ne ferai aucun jurons.
Tu as dit que tu avais des plans mais...
tu allais à un rendez-vous arrangé ?
Eh bien, à ce sujet...
J'ai fini par devoir y aller parce que ma sœur ne pouvait pas.
Tu as fait un effort de présentation. Tu t'es même habillée joliment.
Mais, peux-tu descendre les escaliers ?
Bien sûr.
Que feras-tu si tu te blesses ?
Puisque tu vas à un rendez-vous arrangé.
Ne vous moquez pas de moi, d'accord ?
Êtes-vous d'humeur à me taquiner ? Je vais à un rendez-vous arrangé.
Et alors ?
Vous ne vous souciez vraiment pas que j'aille à un rendez-vous arrangé ?
Le fait que j'aille à un rendez-vous arrangé.
Tu sais que je ne vais pas te dire de ne pas y aller.
Mais tout de même, pourquoi une personne est-elle si calme ?
Si décevant.
Alors devrais-tu ne pas y aller et passer du temps avec moi ?
Il n'y a même pas une once de sincérité dans votre voix.
Faites de l'exercice.
Je suis sérieux pourtant...
♫ Chéri, tu représentes le monde entier pour moi. ♫
♫ Chéri, tu es plus doux qu'un sempervirent. ♫
Noona, quelque chose ne va pas aujourd'hui ?
Donne-moi la photo.
Photo ? Quelle photo ?
Donne-moi la photo que tu as prise chez moi. Tu es allé là-bas hier.
De quoi parles-tu ? Je n'ai jamais été chez toi hier.
Suis-je un crétin ? Pour faire la même chose une seconde fois ?
Vas-tu continuer à mentir ?
Ce n'était vraiment pas toi ?
Tu n'es pas venu chez moi hier ?
Je n'y suis pas allé.
Je t'ai dit deux fois que je n'y étais pas allé.
Tu me déçois vraiment.
Alors si ce n'est pas toi...
Qui était-ce ?
Si ce n'est pas Jae Hyeong, alors qui est-ce ?
Qui... a pris ma photo ?
Je suis sûre que c'était la même empreinte.
Si la deuxième empreinte n'est pas celle de Jae Hyeong, alors la première empreinte n'est pas non plus de Jae Hyeong,...
Alors y a-t-il une autre personne autre que Jae Hyeong qui est venue chez moi ?
Avez-vous froid ?
Oui ?
Il semblerait que la climatisation soit assez forte ici.
Si cela vous convient, voulez-vous prendre ma veste ?
Non, non, c'est bon.
Si vous avez chaud, vous pouvez enlever votre veste.
Non, non.
- Alors... devrais-je ? - Bien sûr.
Merci.
Je me sens plus détendu à présent.
Vous êtes si jolie quand vous souriez.
Hein ? Oh, non, non.
Avez-vous peut-être... faim ? Devrions-nous aller chercher quelque chose à manger ensemble ?
Je ne connais pas de bons restaurants alors j'ai cherché sur internet.
J'ai quelque chose de prévu... aujourd'hui.
Donc, aujourd'hui ce n'est pas bon.
Alors qu'en est-il du week-end prochain ?
Je pense que cela sera un peu difficile à arranger.
Vous êtes occupée, je vois.
Alors qu'en est-il du week-end dans deux semaines ?
Je suis désolée.
Ce n'est pas que je ne vous apprécie pas.
En fait... j'ai quelqu'un que j'aime.
En voyant ton visage, je suppose que cela ne s'est pas bien passé, hein ?
C'était horrible. Je n'irai plus jamais à un rendez-vous arrangé.
Que veux-tu faire ?
À votre avis ? Manger quelque chose de délicieux et aller faire du shopping.
Et me promener dans la rue.
Qu'est-ce que c'est ?
Que voulez-vous dire ? C'est un rendez-vous.
Un rendez-vous normal.
Donnez-nous deux portions de tteokbokki, (gâteaux de riz dans de la sauce épicée)
dix portions de kimbab (sushi roulé coréen)
et quatre portions d'odeng. (gâteau de poisson)
Puis un peu de soondae. (boudin)
Et ensuite...
♫ Mon corps vit encore à l'intérieur d'un rêve. ♫
♫ Même si je retourne aux mêmes endroits, la sensation est différente. ♫
♫ Même lorsque les jours ne demandent pas beaucoup de réflexion, ♫
Impressionnant.
♫ je suppose que j'ai toujours eu beaucoup de choses à l'esprit, c'est pour cette raison que je me dépêche de passer à la question suivante. ♫
♫ Reste avec moi ♫
Qu'en penses-tu ? Elles te vont ?
Attendez une minute.
♫ Les jours stressants ont disparu. ♫
Très confortable.
♫ J'espère que ce n'est pas le rêve d'un instant. ♫
Que penses-tu de ceci ?
♫ Je suis amoureuse, je suis amoureuse ♫
De quoi parle-t-il ?
Un chat qui s'est réincarné un million de fois...
Il rencontre un chat et tombe amoureux un million de fois
et meurt pour toujours.
Cette histoire est très triste.
C'est une belle histoire. Je suis de bonne humeur alors je vais te l'offrir.
Que vous arrive-t-il ?
♫ Reste à mes côtés. ♫
Rentre. Dors bien.
N'avais-tu pas éteint la musique ce matin ?
Non. Je ne possède pas cet album.
Quoi ?
Hier, j'ai aussi eu l'impression que quelqu'un était venu chez moi.
Alors tu aurais dû me le dire !
J'ai regardé partout hier mais comment se fait-il qu'il ne manque que cette photo ?
Les empreintes de baskets dans le salon sont exactement les mêmes que la dernière fois, alors j'ai cru que c'était Jae Jyeong.
Mais il a dit que ce n'était pas lui.
Comment peut-on croire ça ?
Je peux le savoir rien qu'en le regardant. Quand il ment c'est évident.
J'ai pris une photo hier.
C'est la fois où Jae Jyeong est venu.
Et c'est l'empreinte que j'ai photographiée hier.
Quelle est la probabilité que les mêmes baskets soient portées par deux personnes ?
Si l'empreinte que j'ai prise en photo n'est pas celle de Jae Jyeong, alors...
cela veut dire que ce n'était pas lui hier non plus.
Nous devons changer la serrure demain.
Je vérifierai aussi avec l'agent de sécurité.
Dans un premier temps lave-toi et prépare un sac.
Quoi ?
Tu ne peux pas dormir ici cette nuit.
Je peux dormir sur le canapé.
Pour quelqu'un qui a des insomnies, comment pourrais-tu dormir là ?
Je n'avais jamais imaginé dormir dans votre lit.
Je ne le savais pas non plus.
Je sais que c'est dur de dormir dans un lit inconnu, mais mets-y du tien.
Je le ferai.
- Vis-tu toujours sur la route de Yoon Yeong ? - Oui.
Ils ne peuvent pas me suivre.
C'est comme un motel quelque part. C'est comme se cacher et...
C'est ça. L'officier de police qui a pris la déposition de Hong Yi Yeong au moment de l'incident.
Nous devons trouver où il est.
As-tu dit qu'il avait quitté la police ?
Il a émigré au Canada. J'ai à peine commencé à demandé autour, et j'allais le rencontrer.
Il savait des choses qui n'étaient pas écrites dans le rapport de l'accident.
Ce n'est pas dans les documents.
C'est à partir du moment où Yi Yeong a donné sa déposition pour la première fois.
Yun Yeong Gil était en état de choc
et s'est rendu immédiatement. Ce n'était pas dans le rapport officiel, mais
elle a dit penser qu'il se pouvait bien qu'elle ait tué quelqu'un.
Qu'elle avait peut-être poignardé quelqu'un avec un couteau.
Où allez-vous ?
Au téléphérique !
Hein ? Le téléphérique ?
Essayez-vous de le prendre maintenant ?
As-tu déjà vu une éclipse lunaire ?
Il y a une véritable ombre sur la lune.
Pourquoi jouer un duo tout à coup ?
Vous ne jouez pas du piano, si ?
Maintenant, regarde,
fais comme ceci.
C'est comme si tu tenais la main de ton hyung.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
La nuit dernière t'es-tu endormie ?
Ne blaguez pas.
Je me suis endormie trop vite, comme un bébé.
Sans prendre de somnifère ou vous écouter chanter. C'est incroyable.
Il y a plein de choses incroyables.
C'est normal. Allons-y.
Quoi ?
Devrions-nous commencer à sortir ensemble ?
Je veux dire, je me sens un peu gênée d'aborder ça la première.
Je crois que vous me plaisez, Yun.
J'y ai pensé aujourd'hui et j'y ai pensé aussi quand j'ai ouvert les yeux
mais je vous aime beaucoup.
C'est un peu... compliqué cependant.
Compliqué ?
Pour toi et moi...
Ce sera difficile pour nous d'avoir une relation.
Difficile ?
Pourquoi ?
Parce que quand Ian est mort,
il y avait une blessure sur son corps
qui n'était pas due à cet accident de voiture.
Un coup de couteau.
La personne qui l'a tué, ce pourrait être toi.
Qu'êtes-vous en train... de dire ?
Tu ne t'en souviens peut-être pas, mais la personne que Ian aimait
c'était toi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Si ta voix est douce de temps en temps, ce n'est pas grave. ♫
♫ Laisse-moi entendre ta chanson pour que je puisse t'aimer davantage. ♫
♫ Je le chérirai pendant longtemps. ♫
I Wanna Hear Your Song
Êtes-vous venu à moi en pensant que j'avais poignardé votre frère ?
Et si je l'avais vraiment tué ?
Comment suis-je censée vivre dans ce cas ?
Tu étais avec Yi Yeong hier, pas vrai ?
Yi Yeong !
Je crois qu'ils disent la vérité, Unnie.
Je ne vais pas m'enfuir. Je te montrerai.
♫ Si ta voix est douce de temps en temps, ce n'est pas grave. ♫